Daeth parti o’r côr yn drydydd mewn cystadleuaeth i gorau yn eisteddfod newydd Cwm Tawe, ym Mhontardawe.